دور هم جمع شدن مساله اصلی است، حتی اگر فقط برای یک یا دو ساعت باشد
منبع: فاین گلوب/ ترجمه: زهرا بهره‌مندی
گردهمایی‌های فامیلی بخشی اساسی از آرایش اجتماعی ماست و گرچه برخی از افراد ممکن است در مورد ایده جمع شدن فامیل دچار استرس شوند، اما فواید آن بسیار بیشتر از تصور شماست. در این روزهای سال نو که بیش از پیش فامیل‌ها و اقوام به دیدن یکدیگر می‌روند خوب است بدانیم که گردهمایی‌های فامیلی بسیار مهم است و رعایت برخی نکات می‌تواند این مهمانی‌ها را خاطره‌انگیزتر بسازد.
پیوند در جمع‌های فامیلی
تحقیقات به طور فزاینده‌یی نشان می‌دهد جوانانی که دارای پیوندهای فامیلی قوی هستند بسیار بهتر می‌توانند از نظر تحصیلات و وظایف بهتر، سازگاری خوبی داشته و در زندگی خود موفقیت بهتری داشته باشند.
فامیل شما یک محیط «ایمن» است که در آن فرزندان شما می‌توانند تعامل کنند بدون اینکه به‌خاطر رفتارهای «غیرمعمول» مورد قضاوت و تمسخر قرار بگیرند. در این محیط امن و فامیلی، آنها می‌آموزند که از نظر اجتماعی چه چیزی قابل قبول است و اهمیت مهارت‌های اجتماعی چیست.
یک الگوی رفتاری خوب
داشتن مجالس فامیلی به شکلی که فرزندانتان بتوانند اوقات باکیفیتی را در کنار اقوام خود بگذرانند، این فرصت را برای آنها فراهم می‌کنند که نمونه‌های خوب در اطراف خود مشاهده کنند. کودکان به بستگان خود نگاه می‌کنند و عاشق شنیدن داستان‌هایی در مورد زندگی آنها هستند. این داستان‌ها بخشی از میراث آنهاست و به آنها بینشی در مورد آنچه ممکن است بعدا در زندگی با آنها روبرو شوند و چگونگی غلبه بر چالش‌هایی می‌دهد که ممکن است با آنها سروکار داشته باشند.
تعامل با خویشاوندان بزرگ‌تر همچنین به فرزندان کمک می‌کند تا در مورد مسایلی که در حال حاضر با آنها روبرو هستند چشم‌انداز داشته باشند. وقتی می‌شنوند مادرکلان در تمام دوران کودکی خود تلویزیون یا تلیفون نداشته است، مجبور می‌شود زمان استفاده از تلیفون خود را محدودتر کند، دیدگاه بازتری پیدا می‌کند و به آنها اجازه می‌دهد وضعیت فعلی خود را درک کنند.
خاطره ساختن
اجتماعات فامیلی زمان‌هایی است که خاطرات ایجاد می‌شود؛ چیزی که اگر شما دور از فامیل خود زندگی می‌کنید بسیار مهم است. سالها بعد فرزندانتان خاطرات روزهایی را که همه با هم داشته‌اید را به خاطر می‌سپارند. برای اطمینان از لذت‌بخش بودن این خاطرات چند نکته در اینجا آورده شده است:
- اگر اطفال کوچکی در سن نوپا یا هر سن کمتر از ۱۲سال دارید، در جایی خارج از خانه و در مکانی مانند یک باغ بزرگ یا فضای بازی با فامیل خود ملاقات کنید، بنابراین اطفال فضای دویدن دارند.
- به همین ترتیب، اگر اقوام مسن دارید، اطمینان حاصل کنید که چوکی‌های زیادی در محل مهمانی فامیلی دارید که همه می‌توانند به راحتی در آنجا جمع شوند، طوری که تمام فامیل بتوانند به راحتی در کنار هم باشند.
- اگر فرزندان شما در سنی هستند که احتمال بروز احساس خشم ناگهانی وجود دارد، به نزدیکان بزرگ‌تر خود هشدار دهید که این اتفاق ممکن است بیفتد. (مخصوصا اگر آنها میزبان هستند)
- برنامه‌ریزی کنید در خانه‌یی گردهمایی داشته باشید که جایی برای خوابیدن اطفال داشته باشد به‌خصوص وقتی که دیگران را مانده می‌سازند.
- در مورد موضوعات حساس به اعضای فامیل هشدار دهید. به عنوان مثال اگر کودک شما به غذای خاصی آلرژی دارد، خوب است که نزدیکان شما از این موضوع آگاه باشند و غذایی مناسب تهیه کنند؛ از کودک خود درس عبرت برای دیگران نسازید. به همین ترتیب، اگر نوجوانی دارید که دوران سختی را پشت سر می‌گذارد و ممکن است در نتیجه به سختی ارتباط برقرار کند به نزدیکان خود بگویید تا درک و همدلی بیشتری داشته باشند.
- در آخر، به یاد داشته باشید که همه مجبور نیستند تا پایان یک جمع فامیلی بمانند. اگر یکی از اعضای فامیل فرزند ناآرامی دارد و نیاز دارد به خانه برود و یا یکی از اعضای مسن فامیل به استراحت نیاز دارد، اگر زودتر جمع و مهمانی را ترک کرد، آزرده‌خاطر نشوید. دور هم جمع شدن مساله اصلی است، حتی اگر فقط برای یک یا دو ساعت باشد.
با سلام و عرض ادب:
مقاله خوبی است و برای بانو زهرا بهره مندی آرزوی توفیق می کنم که با ترجمه مقالات بیشتر ازین دست بر غنامندی فرهنگ ما بیافزاید. اما ذکر یک نکته را ضروری می دانم که لطف کرده با کاربرد واژه های بیگانه زبان خود را تخریب نه کنید. واژه فامیلی Family یک واژه انگلیسی و یا فرانسوی است که تخریب شده آن توسط مترجمان ناپخته کار ” فامیل” است که معنای را افاده نه می کند و اگر برای یک انگلیسی زبان یا فرانسوی زبان گفته شود، او نه می داند که فامیل یعنی چه ؟ چون واژه اصلی آن فمیلی است نه فامیلی و نه فامیل.
و مترادف آن در زبان ورجاوند فارسی واژه ها : آل، اهل بیت، خانواده، خویش، دودمان، طایفه، قوم و معادل فارسی فمیلی واژه های : خانواده، خویشاوندان، بستگان و دودمان است. که واژه ارجح برای کاربرد همان ” خانواده است. ضمن تشکر از زحمات بانو بهره مندی و دیگر مترجمان خواهشمندم مترجمان محترم با داخل کردن واژه های بیگانه که معادل و مترادف آن در زبان فارسی خیلی زیاد است زبان ما را تخریب نه کنند.