منبع: رویترز/ ادریس علی، فیل استوارت/ مترجم:شریفه عرفانی
به گفتۀ مقامات فعلی و پیشین، کم‌تر از یک ماه مانده به انتخابات، وفای به‌عهد غیرمنتظرۀ دونالد ترمپ برای بازگرداندن سربازان خود از افغانستان تا پایان سال نشان می‌دهد که وی تا چه حد احساس می‌کند، رشتۀ کار برای عملی کردن لیست آروزها که امیدوار است در سایۀ آن نظر موافق رای‌دهندگان را جلب کند از دستش خارج شده است.
ترمپ، تاجر سابق نیویارکی که به مهارت خود در زمینۀ معامله افتخار می‌کند، پایان دادن به آنچه «جنگ‌های بی‌پایان مضحک» خوانده است را سنگ‌بنای سیاست خارجی خود قرار داده بود.
اما این جمهوری‌خواه که در نظرسنجی‌ها بعد از جو بایدن قرار دارد، هنوز هم هزاران سرباز در عراق، سوریه و افغانستان دارد.
ترمپ، روز چهارشنبه از کاخ سفید، جایی که در آن تحت درمان کوویید۱۹ است، توییت کرد که تمام نیروهای امریکایی در افغانستان باید تا کرسمس در خانه باشند، تنها چند ساعت پس از آنکه رابرت اوبراین، مشاور امنیت ملی وی، گفت واشنگتن نیروهای خود را در افغانستان تا اوایل سال آینده به ۲۵۰۰نفر کاهش خواهد داد.
به گفتۀ سه مقام امریکایی، توییت ترمپ موجب غافل‌گیری شورای امنیت ملی، وزارت امور خارجه و پنتاگون شد. ترس آن‌ها از این است که این اقدام، معدود اهرم‌های در اختیار دولت افغانستان در مذاکرات با طالبان را از بین ببرد.
یکی از مقامات که خواست نامش فاش نشود، گفت: «سناریوهای بسیار مختلفی مورد بحث قرار گرفته بود، اما انتظار چنین چیزی را نداشتیم.»
مقام دیگری هم گفت، ترمپ در اظهاراتش اغلب به جای ارایۀ برنامه‌های واقعی، بر آرزوها و مقاصد بی‌حد و مرز خود تاکید می‌کند.
او دو سال پیش اعلامیۀ مشابهی دربارۀ خروج از سوریه اعلام کرد، بااین‌وجود صدها سرباز امریکایی همچنان در این سرزمین باقی مانده‌اند.
با این حال مقامات امریکایی می‌گویند، نگرانی آن‌ها از این است که ترمپ، در آستانۀ انتخابات ۳نومبر، برای به دست آوردن امتیازات سیاسی اقداماتی انجام دهد که منجر به از دست دادن متحدان، بی اثر شدن تلاش‌های دولتش و به بن‌بست رسیدن فرضیه‌های مختلف مربوط به آجندای امنیت ملی امریکا شود.
مقامات گفتند، هیچ دستور رسمی بر اساس توییت ترمپ داده نشده و هر حرکتی قبل از انتخابات باعث شگفتی آن‌ها خواهد بود.
با توجه به اینکه لازم است، تجهیزات حساس و پایگاه‌های حایل از میان برداشته یا تخریب شود و خروج به شکلی ایمن انجام شود. ارتش از فشار سریع برای انجام کامل عملیات عقب‌نشینی سرپیچی خواهد کرد.
خشنودی طالبان
با این وجود، هنوز هم انتظار می‌رود، عقب‌نشینی کامل صورت بگیرد. در توافق مهم بین ایالات متحده و طالبان در ماه فبروری گفته شد، نیروهای خارجی تا ماه می۲۰۲۱ افغانستان را در ازای تضمین توقف عملیات ضدتروریستی از سوی طالبان، ترک کنند.
اما ترمپ و دیگر مقامات قبلا گفته بودند، ایالات متحده در حدود ماه نومبر نیروهایش را به ۴۰۰۰ تا ۵۰۰۰سرباز کاهش خواهد داد و این کاهش به شرایط کشور بستگی دارد. جمله‌یی که نگرانی‌های عمیق ملی ایالات متحده در مورد عناصر القاعده و دولت اسلامی در این کشور را منعکس می‌کند.
طالبان خشنودی خود را از توییت ترمپ ابراز کردند و آن را یک گام مثبت در جهت تحقق وعده‌های ایالات متحده خواندند.
حتی اگر ترمپ حرفش را پیگیری نکند، این توییت موقعیت دولت افغانستان را در گفتگو با طالبان تضعیف می‌کند.
لورل میلر، نمایندۀ ویژۀ ایالات متحده در افغانستان و پاکستان، گفت به نظر می‌رسد ترمپ شانس انتخاب مجدد خود را نسبت به نگرانی‌های امنیت ملی ایالات متحده و روابط با متحدانش که در کنار سربازان امریکایی در افغانستان خدمت می‌کنند، در اولویت قرار دهد.
میلر گفت: «این پتک دیگری بر سر اعتبار ایالات متحده در سراسر جهان خواهد بود.»
*گزارش توسط علی ادریس و فیل استوارت؛
*گزارش‌های بیش‌ترازجاناتان لندای و مت اسپتالنیک. تدوین توسط مری میلیکن و گرانت مک کول
به گفتۀ مقامات فعلی و پیشین، کم‌تر از یک ماه مانده به انتخابات، وفای به‌عهد غیرمنتظرۀ دونالد ترمپ برای بازگرداندن سربازان خود از افغانستان تا پایان سال نشان می‌دهد که وی تا چه حد احساس می‌کند، رشتۀ کار برای عملی کردن لیست آروزها که امیدوار است در سایۀ آن نظر موافق رای‌دهندگان را جلب کند از دستش خارج شده است.
ترمپ، تاجر سابق نیویارکی که به مهارت خود در زمینۀ معامله افتخار می‌کند، پایان دادن به آنچه «جنگ‌های بی‌پایان مضحک» خوانده است را سنگ‌بنای سیاست خارجی خود قرار داده بود.
اما این جمهوری‌خواه که در نظرسنجی‌ها بعد از جو بایدن قرار دارد، هنوز هم هزاران سرباز در عراق، سوریه و افغانستان دارد.
ترمپ، روز چهارشنبه از کاخ سفید، جایی که در آن تحت درمان کوویید۱۹ است، توییت کرد که تمام نیروهای امریکایی در افغانستان باید تا کرسمس در خانه باشند، تنها چند ساعت پس از آنکه رابرت اوبراین، مشاور امنیت ملی وی، گفت واشنگتن نیروهای خود را در افغانستان تا اوایل سال آینده به ۲۵۰۰نفر کاهش خواهد داد.
به گفتۀ سه مقام امریکایی، توییت ترمپ موجب غافل‌گیری شورای امنیت ملی، وزارت امور خارجه و پنتاگون شد. ترس آن‌ها از این است که این اقدام، معدود اهرم‌های در اختیار دولت افغانستان در مذاکرات با طالبان را از بین ببرد.
یکی از مقامات که خواست نامش فاش نشود، گفت: «سناریوهای بسیار مختلفی مورد بحث قرار گرفته بود، اما انتظار چنین چیزی را نداشتیم.»
مقام دیگری هم گفت، ترمپ در اظهاراتش اغلب به جای ارایۀ برنامه‌های واقعی، بر آرزوها و مقاصد بی‌حد و مرز خود تاکید می‌کند.
او دو سال پیش اعلامیۀ مشابهی دربارۀ خروج از سوریه اعلام کرد، بااین‌وجود صدها سرباز امریکایی همچنان در این سرزمین باقی مانده‌اند.
با این حال مقامات امریکایی می‌گویند، نگرانی آن‌ها از این است که ترمپ، در آستانۀ انتخابات ۳نومبر، برای به دست آوردن امتیازات سیاسی اقداماتی انجام دهد که منجر به از دست دادن متحدان، بی اثر شدن تلاش‌های دولتش و به بن‌بست رسیدن فرضیه‌های مختلف مربوط به آجندای امنیت ملی امریکا شود.
مقامات گفتند، هیچ دستور رسمی بر اساس توییت ترمپ داده نشده و هر حرکتی قبل از انتخابات باعث شگفتی آن‌ها خواهد بود.
با توجه به اینکه لازم است، تجهیزات حساس و پایگاه‌های حایل از میان برداشته یا تخریب شود و خروج به شکلی ایمن انجام شود. ارتش از فشار سریع برای انجام کامل عملیات عقب‌نشینی سرپیچی خواهد کرد.
خشنودی طالبان
با این وجود، هنوز هم انتظار می‌رود، عقب‌نشینی کامل صورت بگیرد. در توافق مهم بین ایالات متحده و طالبان در ماه فبروری گفته شد، نیروهای خارجی تا ماه می۲۰۲۱ افغانستان را در ازای تضمین توقف عملیات ضدتروریستی از سوی طالبان، ترک کنند.
اما ترمپ و دیگر مقامات قبلا گفته بودند، ایالات متحده در حدود ماه نومبر نیروهایش را به ۴۰۰۰ تا ۵۰۰۰سرباز کاهش خواهد داد و این کاهش به شرایط کشور بستگی دارد. جمله‌یی که نگرانی‌های عمیق ملی ایالات متحده در مورد عناصر القاعده و دولت اسلامی در این کشور را منعکس می‌کند.
طالبان خشنودی خود را از توییت ترمپ ابراز کردند و آن را یک گام مثبت در جهت تحقق وعده‌های ایالات متحده خواندند.
حتی اگر ترمپ حرفش را پیگیری نکند، این توییت موقعیت دولت افغانستان را در گفتگو با طالبان تضعیف می‌کند.
لورل میلر، نمایندۀ ویژۀ ایالات متحده در افغانستان و پاکستان، گفت به نظر می‌رسد ترمپ شانس انتخاب مجدد خود را نسبت به نگرانی‌های امنیت ملی ایالات متحده و روابط با متحدانش که در کنار سربازان امریکایی در افغانستان خدمت می‌کنند، در اولویت قرار دهد.
میلر گفت: «این پتک دیگری بر سر اعتبار ایالات متحده در سراسر جهان خواهد بود.»
*گزارش توسط علی ادریس و فیل استوارت؛
*گزارش‌های بیش‌ترازجاناتان لندای و مت اسپتالنیک. تدوین توسط مری میلیکن و گرانت مک کول
